يکي بود يکي نبود. تو شهري که اسمش بوفالو بود...
دختري زندگي ميکرد که اسمش جولز ديلي بود.
که روياي سفر به مناطق دوردست رو داشت.
که مردم که با خوشحالي و هياهو اواز ميخوندن و ميرقصيدن.
جايي که خونه هاش با جعبه هاي موسيقي پر شده بودن.
با عروسکاي ماشيني و ساعت هاي زنگ دار.
اما افسوس،همه افسانه ها پايان خوشي ندارن.
"جولز"بزرگ شده بود و هنوزم همون روياهاش رو داشت.
متاسفانه هنوز تو بوفالو بود.
سلام به شما عتيقه ها و کارکنان بوفالو!
بله!ما عتيقه ميخريم و ميفروشيم. ساعت هم تعمير ميکنيم.
حتما!بيارينشون اينجا!
فهميدم. سلام!چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
سلام!من دنبال يه هديه خوب براي دخترم ميگردم.
چشم!خوب از چه چيزايي خوشش مياد؟ خوب،از...
زالو!
مدي!ببينم داري اونجا خرابکاري ميکني؟ نه،فقط دارم يه ساندويچ کوچولو درست ميکنم.
عجيبه!...مايلو!
قتل عام نينجاي کاساوانسکي!عاليه!
سلام مايلو!زويي؟! تو اينجا چيکار ميکني؟
من همسايه تم!اينجام فروشگاه بازيمه! انقدر دنبالم نيا!
خودتم ميدوني که اين بازي واس بچه هاي بالاي 17 سال مناسبه چيزي بگو که نميدونم.
سايکو-باب عمرا بهت اجازه بده بخريش! ما فقط بايد ازش قرض بگيريم.
ببينم چيزي رو که دنبالش ميگشتي پيدا کردي؟ بله!
من از اينجا ميرم بيرون. منم همينطور.
هي وايستا! زودباش!بريم!
مواظب باش!داره مياد!
جلوي اون پسره رو بگيرين! بيا از هم جدا شيم!
عاليه!چطور انقدر سريع درستش کردي؟
من يه دختر 7 ساله دارم! البته به همراه يه پسر بزرگتر!
بچه هاي ناتني هستين؟ نه من خاله شونم و سرپرست قانونيشون!
فقط خودمون سه تاييم! البته من يه پرستاربچه فوق العاده هم دارم...
...که همه چيز رو تحت کنترل خودش داره.
خانم کالي؟
خواهش ميکنم!کريسمس مبارک! کريسمس مبارک!
هي!فقط يه جعبه موسقي فروختم! بلاخره تونستم يه مشتري واسش پيدا کنم.
جولز،بايد باهم صحبت کنيم.
مطعنم ميدوني که کار تو اينجا تمومه. من ميتونم بهتر انجام بدم.
تو عالي بودي! ميتونم تصور کنم که...
...امسال چقدر برات سخت گذشت!
...از دست دادن خواهر و شوهر خواهرت تو کريسمس پارسال!
دارم باهاش کنار ميام! ببين نميتونم خيلي ساده بهت بگم که...
...متاسفانه نميتونم بذارم به کارت ادامه بدي!
درواقع،اگه بزودي وضعيت بازار بهتر نشه، شايد مجبور شم اينجارو ببندم.
ارتور،خواهش ميکنم. متاسفم جولي!واقعا متاسفم!
تو بهترين فروشنده اي بودي که تابه حال داشتم.
ميگردم ببينم ميتونم يه کار واست جور کنم.
باشه،ممنونم!
مايلو!باز کن! يه کار فوري دارم!
تو از خونه فرار کردي! ميرم ميگم!
فقط يه کلمه اونوقت دالي دينکل سرشو از دست ميده!فهميدي؟
مايلو!بازم زباله هارو اون بيرون جا گذاشتي!
ديگه نميتونم تحمل کنم! اون يه قاتله!
تو خودت ازش خواستي! چي شده؟
خاله جولز،مايلو دالي دينکل رو کشت!
و اون دوباره دزدي کرد! دزدي کردي؟
حالا صبر کنين اتاق خشک شويي رو ببينين! خانم کالي من واقعا متاسفم!
ماليو،تو کيفشو چسب زدي؟
تموم شد!من استعفا ميدم! نه خانم کالي!شما نميتونين اينکارو باهام کنين. من بهتون احتياج دارم!
چيزي که شما نياز دارين که يه تيم اسواته!
صبر کنين...اهان!يه چيز ديگه!
چکتون دوباره برگشت خورد!
خشونت و تندي،شوخي هاي بي مزه، خون و خوريزي و اوه!صحنه هاي وسوسه اميز!
مايلو!تو دو هفته خونه حبسي!
نه!امکان نداره! چرا داره!حواستم جمع کن!داري با بزرگترت حرف ميزنيا!
ولي الان تعطيلات کريسمسه! تلويزيونيم در کار نيست!
چي...؟مزخرفه! حتي حرفشم نزن!
بهتره مراقب باشي مايلو،يا اينکه سانتا هيچي تو جورابت نميذاره!
کي اهميت ميده؟همه ميدونن هيچ سانتا کلاوسي وجود نداره!
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ البته که سانتا کلاوس وجود داره!
امسال مزخرفترين کريسمس ساله!
مايلو،صبر کن!
بيا اينجا،عزيزم!
گريه نکن! ولي اون گفت هيچ سانتايي وجود نداره!
عزيزم منظورش اين نبود! فقط چون...
...ما سه تا هستيم دليل نميشه که هيچ سانتا کلاوسي هم نباشه.
فقط بايد بهش ايمان داشته باشي! بهش ايمان دارم!
منم همينطور عزيزم!منم همينطور!
ميدونم خيلي از دستم ناراحتي،ولي...
...جريحه دار کردن احساست خواهر کوچولوت بدترين راه واس شروع کريسمسه!
ببخشيد!
من و مدي قراره فردا بريم درخت بگيريم! ميخواي تو هم بياي؟
فقط ارزو ميکنم کريسمس تموم شه!
باعث ميشه به از دست دادن مامان و بابا فکر کنم!
عصر بخير! اسم من پريزلي وينترباتمه!
شما بايد خانم مدي باشين! من براي پدربزرگتون کار ميکنم.
من پدربزرگ دارم؟ البته که دارين!
مدي،من و اقاي پريزلي بايد تنها حرف بزنيم!
فقط پيج دقيقه از وقتتون رو ميگيرم!
من نميدونم مشکلتون چيه! اما به اسم پدربزرگ هانتينگتون...
...خيلي وقته اين اطراف اشاره نشده!
اونم از وقتيکه نذاشت پسرش با خواهرم ازدواج کنه.
بله،واقعا مايه تاسفه!
مايه تاسف؟شما اصلا خواهرمو ديدين؟ ببخشيد که ميگم اما نه!
خوب،اون يه شخص خيلي عالي بود و اون خانواده باشکوه اصلا لياقتشو نداشتن!
شايد من خيلي گستاخ باشم!اما اونا از يه خانواده معمولي نيست!پدربزرگشون يه دوکه!
خوب،که چي؟ببينم مقامتون چيه؟ پيشخدمتم!
واقعا؟فکر ميکردم نسل پيشخدمتا منقرض شده!
اوه،نه!ما برگشتيم! پي.دي.دي سه تا داره!
اقاي مايلو!
اين ديگه کيه؟ پريزلي وينترباتم!
و من اينجام که هرسه شما رو دعوت کنم تا کريسمس رو تو قصر کستلبري هال بگذرونيد!
حالا کجا هست؟ از لينشستين به سمت استون
اصلا مهم نيست.ما که نميريم. چرا که نه؟
خوب،اولا من يه شغل دارم.
ولي رييست تورو اخراج کرد.
امکان نداره!تو اخراج شدي؟
بليط هاي پرواز امروز عصر به دستمون ميرسن.
و يه چک هم دارم که حايل تمام مخارج سفرتون ميشه.
ما اين همه اعانه رو از يه خانواده ي بي جرات گناه کار قبول نميکنيم.
اما به من گفتن که بدون شما برنگردم.
پس مجبوريد که از بوفالو بريد!
ميتونه پيشمون بمونه! نه نميتونه!
چيزي هست که بايد بدونيد! دوک حالشون خيلي خوب نيست!
ايشون واقعا دوست دارن نوه هاشونو ببينن قبل از اينکه...
گفتمش! از شنيدنش واقعا متاسفم!
درباره ش فکر ميکنم.
اين بهترين کاريه که الان ميتونم انجام بدم!
نه،ممنونم! پس پيش خودم نگهش ميدارم!
شب بخير خانم ديلي. شب بخير اقاي وينترباتم.
دلمون واست تنگ ميشه خواهر!
من واقعا دارم براي بچه ها سخت تلاش ميکنم،اما...
مايلو هميشه عصبانيه!
مدي به مراقبت نياز داره!
و حالا که پرستار هم رفته و
ماشينم که خراب شده و منم کارمو از دست دادم.
تو دردسر بزرگي افتادم!
اي کاش اينجا بودي و بهم ميگفتي چيکار کنم!
مدي!ببين!قشنگ نيست؟
الان داريم به خونه پدربزرگ نزديک ميشيم؟ ديگه رسيديم!
به کستلبري هال خوش اومديد!
يه قصر! يه عمارت بزرگ!
اين...اين يه کابوشه! بچه،اينجا نميتونين چيزيو خراب کنين!
اونا ديگه کين؟ فکر کنم کارگرن!
بذاريد شما به همه معرفي کنم! همه شون شديدا هيجان زده ن کهبهاتون اشنا شن!
ايشون خانم بيرچ هستن! رييس کارگرها!
که به هرچيزي نياز داشتين براتون فراهم ميکنه و کمکتون ميکنه،خانم ديلي!
سلام!فقط جولز صدام کنين! من بايد شمارو چي صدا کنم؟ خانم بيرچ!
ايشون ابيگيل هستن که از خانم مدي مراقبت ميکنن!
چقدر خوشگلي!
و ايشونم فلويد هست که مقام پايين تر از پيشخدمت رو داره و اقاي ميالو مراقبت ميکنه.
من پيشخدمت دارم؟اين ديوونگيه! ميشه بجاش ابيگيل رو داشته باشم؟
و اينم جورج،پيشخدمت مخصوص! امي،خدمتکار و برايان هم فراش هست!
لطفا دنبالم بيايد!
ازشون خوشم مياد! بنظر خيلي باشخصيت ميان!
انقدر حرف نزنيد بريد!
اينم سالن!
در مدل امپراتوري در سال 1852.
ما ديگه تو بوفالو نيستيم.
خدمتکارا اتاقاتونو بهتون نشون ميدن. من ميرم به هيس گريس خبر بدم که رسيدين!
از اين طرف لطفا!
اوه،سطحش ليزه! اره!شستيمش!
واي اين تخت يه پرنسسه!
عاليه!
پس تلويزيون کجاست؟
خيلي زيباست!
به کستلبري هال خوش اومديد قربان! پريزلي،خوشحالم که دوباره ميبينمت!
سفر خوبي داشتيد قربان؟ اره عالي بود.ممنونم!
خانم بيرچ اتاقتونو گرم کردن!
ممنونم،گيبسون!
اوه عزيزم!بايد درستش کنيم!
هي رفيق!به پيراهن هاکيم دست نزن!
اين يه طرح مخصوص جهاني نوشته شده با دسته!
چه بد!
ما يه کتابخونه پر از کتاب تو قسمت غربي هم داريم.
من واقعا دوست ندارم لباسامو جابه جا کنم. اگه اهميتي نميدين!
اين وظيفه منه خانم! من همچين چيزي نگفتم!
اگه اصرار دارين!شام ساعت 8:30 سرو ميشه.
و لطفا به موقع بياين! اقاي هيس گريس تحمل تاخير رو ندارن!
خانم بيرچ!
چقدر سريعه!
سلام! سلام!
ببخشيد!
شما اشتون هستين! درسته!
عکساتونو ديدم! خواهرم با...
...با برادرم ازدواج کرده بود.
ببخشيد! خيلي قديميه!مگه نه؟ احتمالا از نوع خيلي گرونشه!
ميدونين،شبيه مال لوييس فيليپ ميمونه... اره!
...احتمالا متونم با چشب ناخن يا چيز کوچيک وصلش کنم...
فقط ولش کن!
ميشه بهم بگين اتاق پذيرايي کجاست؟
پايين پله ها،راهرو چپ،در دوم سمت راستتون!
ممنونم! ببخشيد!
منم از ديدنتون خوشحال شدم.
اب جوشتون قربان! ممنونم!
مايلو!دير کرديم!
دارم ميام!واقعا تعجب ميکنم اين تو چي هست؟
درش قفله!يعني اينکه،خودتم ميدوني، نبايد بريم داخلش.زودباش!
ببينم سمت چپ راهرو هست يا راست؟
عالي جناب اجازه ميديد،اقاي مايلو،خانم مدي و خاله شون خانم جولز ديلي رو معرفي کنم؟
مطمعني خانواده درستي رو اوردي؟
بنظرت ميخواد غزل خداحافظيو بخونه؟
نه اصلا! اما قطعا دلش ميخواست پيزلي رو پيش خودش نگه داره!
بچه ها کاملا شبيه چالز هستن. بله!عاليجناب!منم همينطور فکر ميکنم.
همونجا واينستين! بياين!بفرمايين بنشينين! ما که نميخوايم از گرسني هلاک شيم!مگه نه؟
پدربزرگم!
واي!اين يه صندلي سلطنتيه! اره!اره!
قربان!اجازه بديد!
بنظر مياد ادوارد حالش خيلي بهتر شده!
بله!راستش ميخواستم درباره ش باهاتون صحبت کنم!
I might have been a tad economical with the truth,
اما اين اواخر خيلي بي حوصله بود!
خوب بچه ها!ايشون اقاي اشتون عموتون هستن! سلام!
عموي تو هم هست؟ نه عزيزم!من باهاشون نسبتي ندارم!
کستل بري واقعا زيباست. مزخرفه!اتفاقا هميشه سرد و بي حرارت و تيره ست!
مايلو!اين ديگه چيه بلوزيه که پوشيدي؟ پيراهن اسواش باکلره!
تو جنگجويي؟
نه،احمق! يه بلوز هاکيه!
من که از هاکي بدم مياد! يه مشت ادم ميرن و با دندوناي از دست رفته شون اسکيت ميکنن!
ورزش فقط کريکت! يعني يه بازي مردونه ست! يه ورزش واقعي!
عجب مرد عجيبي! اون عجيب نيست!فقط پيره!
خوب،تا کي قراره اينجا بمونين؟ چطور مگه؟به اين زوديا ميخواين از شرمون خلاص شين؟
شوخي کردم! ميدونم!
خوب،بچه ها!چيزي هست که بخواين از پدر بزرگتون بپرسين؟
اره!چي شد که اين همه سال با بد رفتاري هاتون عذابمون دادين؟
مايلو! اره درسته!
راستش،مادرتون هيچ مقامي نداشت!
که براي پسرم اصلا مناسب نبود!پدرتون ميگم!
اما بعدش فهميدم که... خيلي احمق بودين؟
اين دقيقا لغتي نبود که تو ذهنم بود. شما قلبتونو عمل کردين.
بله عزيزم،بيماري اخيرم،انولانزا!
وقتي که نزديک بودين بميرين. خوب تو يه ديقيه همش به هوش ميومدم و دوباره بيهوش ميشدم.
خوب،الان منکه اينجام و شمام همينطور! همه الان در کنار هميم!
به هرحال،ما يه خانواده ايم.
چه حسي نسبت به بهش دارين؟
خوب،پدربزرگ!بستگي به اين داره که چطور واس حل اين مشکل برامون برنامه ريزي ميکنين! (منظورش اينه که چيکار ميتونه بکنه که بهشون خوش بگذره.)
اينجا چه خبره! فقط دارم براي اقاي مايلو تلويزيويون راه ميندازم.
مايو،ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
قرار بود تنبيهت بدون تليوزيون باشه. اره،ولي اون واس قبل از اين بود که منو اين همه راه
بزرور بکشوني تا کاستلوانيا تا کريسمس رو با پدربزرگ وينگوت بگذرونم.
حله!کار ميکنه! ممنون فلويد!
الان ميتوني از کار بندازيش! خيلي خوب،پس!
چي؟
چيزي زيادي از دست نميدي! ما حتي اينجا HBO هم نداريم.
ديوونه شدم از بس بهم ميگم چيکار کنم. اخه تو که مادرم نيستي! اينقدرام بهم نزديک نيستي.
اره،حق باتوست.نيستم.
ولي دارم سعي ميکنم بهترين کار رو انجام بدم.
منم دلتنگشم.ميدوني؟ دلتنگ هردوشون.
همه چي روبه راه ميشه،مايلو،بهت قول ميدم. خسته ام.ميخوام برم بخوابم.
حتما!يه کم استراحت کن. فردا صبح ميبينمت.
حاضري بخوابي خوشگلم؟
هنوز دعا نکردي؟دعا؟نه هنوز!
خدا پدر و مادر رو در بهشت حفظ کنه و همينطور عمه جولز و مايلو رو.
و اگه اشکال نداره ميشه به پدربزرگم کمک کني اينقدر
بد اخلاق نباشه.اونقت همه مون ميتونيم در کنار هم يه کريسمس عالي داشته باشيم!امين!
عزيزم،ميدونم که اون به گرمي پدربزرگي که ارزوشو داشتي نيست،
ولي اين خيلي مهمه که هيچ وقت دست از دوست داشتن مردم برنداريم.
اون با مامان و بابا خوب نبود!نه؟ نه نبود.
ولي خودتم ميدونم که اونا با وجود هرچيزي دوسش داشتن.
شايد وقتش رسيده که درهاي قلبمونو باز کنيم و ببخشيمش.
پس فکرميکني حالا که ما اينجا هستيم از دستمون ناراحت نميشن؟
نه،اتفاقا خيليم خوشحالن.
براي پدربزرگت قدم بزرگي بود که تو و مايلو رو به کاستلبري دعوت کرده.
باشه. دختر خودمي.
عمه جولز،بنظرت سانتا ميتونه پيدامون کنه،
حتي اگه هيچ درخت کريسمس و هيچ چراغي نباشه؟
نگران نباش،سانتا خودش ميدونه که دختر و پسراي کوچلوي خوب کيا هستن!
خواباي خوب ببيني!
برنامه ي شکار ترتيب دادي؟ اين سنتمونه!يادتون هست؟
فکر کردم خوشتون مياد. خوب،راستش نه!خوشم نمياد.
دلم نميخواد يه مشت شکارچي خشن بيان و تو قصر ولگردي کنن.
پدر،اونا دوستامون هستن. تازه شم،الان ديگه واس کنسل کردنش خيلي دير شده.
چتون شده؟فکر کردم ميخواستين با خانوادتون يه کريسمس عالي داشته باشين؟
نظرمو عوض کردم.
کريسمس باعث ميشه ياد چارلز بيفتم.
و اين بچه ها هم همينطور! البته که اينطوره.و شما چه انتظاري داشتين؟
نميدونم،اينکه يه حس بهتري بهم دست بده!
پس نقشه تون اينه که همه رو بدبخت کنين؟
هيچ نقشه اي در کار نيست!
بله؟ ببيخشين مزاحمتون شدم.
داشتم يه نگاهي به اطراق قصر مينداختم و هيچ درخت کريسمسي نتونستم پيدا کنم.
چون اصلا هيچ درختي در کار نيست.
چرا نه؟ چون ازشون خوشم نمياد.
يه مشت ات و اشغال کثيف هستن که کلي گرد و خاک به اثاثيه ميچکونن.
پدر! ولي بچه هارو خيلي خوشحال ميکنه.
نميخوام! پس ميشه بهم بگين دقيقا چي ميخواين؟
فکر نکنم بدونه! چرا خوبم ميدونم.
ميخوام بدونم چرا اين بچه هارو اوردم اينجا.
اگه قرار نبود کريمس رو براشون جشن بگيريم؟
و دارم در مورد يه سري تعطيلات مشخره و وحشتناک تو يه قصر بي روح و حرارت
صحبت نميکنم که هرکي توش مثل يه موجود مرده داره زندگي ميکنه.
من دارم در مورد يه کريمس شاد و لذت بخش حرف ميزنم.
زنگا و يه تنه درخت،يه درخت چاق و چله و مرطوب و بي نظير.
با چراغايي که چشمک ميزنن. اونوقت سانتا ميفهمه که ما تو کدور جهنم دره اي هستيم.
بچه ها سال خيلي سختي داشتن. ما هم همينطور!
پس همه مون لياقت يه کريمس عالي رو داريم،اينطور فکر نميکنين؟
ميشه در مورد درخت تجديد نظر کنين؟ نه به هيچ وجه!
و اگه توهم از اينجا خوشت نمياد ميتوني برگردي به همون جنوا!
حتي نميدونم چرا اذيت شدي وقتي اومدي خونه!
چون من پسرتون هستم.
شايد اوني که مورد علاقه تون باشه نيستم ولي حداقل تنها پسرتونم که زنده م.
اقايون،خانم ها!
اون ديگه کيه؟ جولز ديلي!اهل امريکاست.
بچه هاي چارلز رو اورده تا اينجارو ببينن.
اين همه راه اونا رو اورده کاستلبري؟
واقعا چي ميخواد؟
زود باشيد!شما دوتا!بريم!
زودباشيد!
صيح بخير!
سلام! هي پيزلي!
منبت کاري قشنگيه!
بله!منم هميشه اينطور فکر ميکنم.
بچه ها سوار ماشين شدن و براي سفرشون به دهکده اماده ان!
ميشه لطفا اينارو برام تو ماشين بذاري؟ ممنونم!
بچه ها!اونجارو ببينين!گروه کر!
اونا يتيم هستن!درست مثل ما!
اره،ولي تو منو داري! هردوتون منو دارين!
ايستگاه بعدي...يه عالمه درخت کريمس هست!
زودباش مايلو!زودباش!
اين ديگه چيه؟ يه جعبه ي چوبيه!
واي!به همه ي اون درختاي کريمس نگاه کن!
بهت مگم چيه!چرا ميري داخل و اونيو که از همه قشنگ تره برنميداري؟
زودباش مايلو! اره درسته!
چرا نمياي کمکمون کني يکي باحالشو انتخاب کنيم؟ نه،ميخوام همينجا بمونم.
زودباش عمه جولز!
عمه جولز،درخت رو پيدا کردم.
هموني که خيلي قشنگه!
هي!تو منو زدي!
نظرت چيه همين درخت قشنگ رو به قصر ببريم؟
هي،دارم با تو حرف ميزنم! چه مرگته؟ بگو متاسفي!
مايلو!
يکم يخ احتياج داريم!
بشين!
واي عزيزم!
مبارزه کرد!
حرف نزن! نميفهمم چرا انقدر دلواپس شدي!
تو چاپلوسي يه خريدار رو کردي،به يه پسربچه يتيم حمله کردي
و يه کنسرت کريسمس رو که يه راهبه هدايت ميکرد به هم زدي!
دقيقا حرف خودمه!
ببخشيد!
بايد چيزي به نوه ها بگم!ها؟
اينو از کجا اوردي،فلويد؟ خان ديلي،قربان!
بچه ها چجوري دهکده رو پيدا کردن؟ نپرسين!با پيزلي هستن!
درختتون از اين سمت رفت.
شکار چطور بود؟ چرا اين جوري ميگي؟
من که قهرمان شکنجه دادن روباه هاي بي گناه نيستم. هردومون همينطوريم.
منظورتون چيه؟
بنظر منم شکار روباه خيلي ظالمانه و وحشيانه ست،بخاطرهمينم شکارشون رو قدغن کردم.
پس براي چي داشتين شکار ميکردين؟ يه مرد!
يه مرد؟ بله!
پيچوندن يه بوي الکي! بهش ميگن به تله انداختن شکار!
ببخشيد! فکر کنم اين خبر از ورزش بوفالو پيشرفتي کسب نکرد!
اشتون و من رسما نامزد نکرديم! ولي بزودي ميکنيم!يکي از همين روزها!
سلام!حالتون چطوره؟ جولز،اين دوستم توماسه!
اشتون باهاتون چجوري رفتار ميکنه؟ مثل يه شاهزاده!
خوبه!به هرحال خودش درجه يکه!
تو که يه شاهزاده نيستي!هستي؟ چرا هستم!
نه...ولي اخه... عنوانم رو از جانب مادرم گرفتم.
براي صرف چاي بهمون ملحق نميشين؟ البته که ميشن!
ببنيند چي پيدا کردم! يه امريکايي!سلام!
سلام،عزيزم!
جولز،ايشون خانم ارابلا مرچند دو بلمونت هستن!
اسم خوبيه! منظورتون لقبه!
ايشون همچنين خواهرمه ولي خودش نميخواد بپذيره!
اوه!ساندويچ!
خوشمزه بنظر ميان!
توشون چي هست؟ رازيانه(نوعي گياه) و خيار!
تو جايي که هستين چاي مطبوع ندارن؟ بيشتر از گوشت داغ بال پرنده و يه بطري شکوفه سرو ميکنن.
البته نه روي يه بشقابي مثل اين!
درواقع اين سيني ساندويچ به دست لوييس بيلتون ساخته و رنگ اميزي شده!
منظورتون اينه که کريستوفر لاندري درستش کرده؟ نه،منظورم لوييس بيلتونه!
من اشتباه کردم.
خانم ديلي،جعبه هارو پيدا کرديم. اونا چعبه هارو پيدا کردن.
واقعا شرمنده ام! بايد برم!ملاقات خيلي خوبي بود!
بابت ساندويچ ممنون!
گفتي لوييس بيلتون! بذار يه نگاه بندازم!
خوب،خواهر!متاسفم ولي اين يکي امريکاييه! عزيزم!
اينو ببين!خيلي خوشگلن! ممنون فلويد!
اين دکوراسيون خارج از حدست! (نبايد درخت رو مياوردن به خونه) چرا؟
هيس گريس خوشش نمياد!
و اين درخت غول پيکر رو هم به همونجايي که بود برگردونين!
دارين شوخي ميکنين،نه؟ الان کريسمسه!
شوخي نميکنين!
نميشه فقط همين يه بار رو بيخيال شين؟
خوب شما هم اطراف کاستلبري هال پرسه نميزنين!
خانم بيرچ،شما بچه دارين؟ نه!
خواهرزداه يا برادرزاده اي؟ نه!
ولي خودتون که يه بار بچه بودين،درسته؟
چطور ميتونين دوتا بچه رو از درخت کريسمس دور کنين؟
يادتون نمياد چطور بود؟
دوران بي نهايت بدي بود! هيچ وقت کريسمس خوبي نداشتم!
راستش،يه سال يه زغال درشت رو جورابم مونده بود!
وحشتناکه! اين حق هيچ دختر کوچولويي نيست!
شايد حقم بود! ولي هنوز...
خيلي خوب!
من حاضرم! اين همون خانم بيرچه!
اول تزيين...حله! دوميش!
نميفهمم چرا هربار که ميريم شکار...
...بايد از ورودي پشت استفاده کنيم.
ميدوني پدر چقدر نسبت به چکمه گل الود حساسه! بنظرم اين احمقانه ست!
خوب عزيزم،يادت باشه که اين اخر هفته با پدر و مادرم تو کلوب قراره ناهار بخوريم!
از دستش نميدم!
مايلو،برگرد اينجا!
مواظب باش! وايستا!کيفم،وايستا!
من واقعا شرمنده ام!همش تقصير من بود! حالت خوبه؟
همه چيز رو به راهه پيزلي،همه حالشون خوبه!
البته جدا از کيف جديد له شده ام!
خودتم ميدوني اشتون،اگه من جاي تو بودم، حسابي مراقب اين پسر ميبودم!
کاملا خارج از کنترله!
زودباش توماس! خداحافظ توماس!
قراره بهم بگين کدوم يکيتون اين خرابکاري رو شروع کرد؟ اون!
فکر کنم کار من بود! متاسفم مدي!
اشکالي نداره!
خوب حالا که اينجا باهم دوستيم،چرا به پيزلي تو کارها کمک نميکنين؟
کار؟ بله!
به اسب هاي شتلند غذا بديم. اسب؟
ايده ي محشريه! همراهم بياين،بچه ها! بياين چندتا هويج پيدا کنيم!من عاشق اسبم!
ممنون! نيازي نيست! اول شما!
حالا شد يه درخت!
زيبا نيست؟ چرا،خيلي زيباست.
نميخواين کمک کنين؟ چرا دوست دارم!
بهتون هشدار ميدم! نميدونم بايد چيکار کنم!
اشکالي نداره! هيچ مشکلي تو تزيين درخت کريمس پيش نمياد!
بالاتر! بالاتر؟
تو فدت بلندتره! شايد بتونم ازت استفاده کنم!
بالاتر؟ اره.
خوبه!ممنون! خوشگل شد! عاليه!
اينم يه تغييره! از نوع خوبش!
ميتونيم تو تزيين کمکتون کنيم؟
اين بزرگترين درختيه که تا به حال داشتيم!
ميدونم!عمه جولز مجبور شد از کارت اعتباريش استفاده کنه تا بخرتش!
فکر نميکردم اين يکي هنوزم کار کنه.
اين يکيو نگاه!
وسيله ي تزييني مورد علاقه پدر قشگنه!
اين ديگه چيه؟
درخت کريسمسه پدر!
ميتونم ببينمش! احمق خونخوار که نيستم!
از کجا اومده؟ من خريدمش.
صريحا بهت توضيح دادم،نميخوام!
پدربزرگ،اينجارو!قشنگترينش رو برات نگه داشتيم.
اشتون گفت وسيله تزييني مورد علاقته!
خودش گفت؟
يادت مياد؟
اره،يادم مياد!
من و برادر بزرگم يکي از اينا تو کريسمس بهم داديم.
مال من شکست!
گريه ام گرفت! اونم مال خودش بهم داد!
فکر کردم واس هميشه گم شده! جاي مخصوصش درست همين جاست.
ممنونم جولز! درخت دوست داشتني ايه.
خواهش ميکنم! ولي همش بخاطر تلاش گروه بود!
زودباش،ادوارد!هنوز کلي درخت مونده که بايد تزيين کنيم.
خدمتکاران ميتونن ترتيبشو بدن.
نه!اين يکي از بهترين قسمت هاي کريسمسه!
اينکه همه ي خانواده باهم درخت رو تزيين کنن!
بهمون ملحق شو پدر!
حق با توعه عزيزم!
داره لذت ميبره! ميدونم!
هنوزم اوقات سختي داره؟ (هنوزم ناراحته؟) اره.اي کاش ميتونستم براش کاري کنم.
بسپارش به من!
خوابم!
صبح بخير.منو تو باغ تا 15 دقيقه ي ديگه ملاقات کن!
اين يه دستوره؟
درخواسته!
عاليه! نوبت توست!
با کدوم چشمت برش تسلط داري؟ نميدونم!برامم مهم نيست.
احمقانه ست!ميرم بخوابم! مايلو!
ميتونم کمکت کنم. کمان رو بردار!
بذارش سمت چپ.
انگشت ها هم يه سمت ديگه! نفس بکش!
به هدف نگاه کن! کدوم سمت واضح تره؟
راست. پس با چشم راستت برش مسلط شو!
وقتي همسنت بودم خيلي شجاع بودم! جدي؟
تجارت نيرنگ اميز!مبارزه! که بلاخره ازش دست کشيدم!
چرا؟نتونستي مشت بزني؟
نه متاسفانه.مهم نيست چندتا مبارزه رو بردم،هنوزم احساس ميکنم يه بازنده ام!
الان تيرتو اماده کن! يه حرکت روان!
و وقتيکه رهاش ميکني،خشمتم باهاش رها کن!
ايول! دوباره؟
صبح بخير يور گريس! صبح بخير پيزلي!
هيچي مثل تزيين درخت کريسمس نميشه...
که بعدشم بري تعطيلات!اينطور نيست؟
پيزلي،چند روز تا کريسمس مونده؟ پنج روز.
پنج روز.يه کم سخته...ولي ميتونيم از عهده اش بربيايم!
بايد فورا همه رو دعوت کنيم.
دعوت قربان؟ اره به مجلس رقص!
قراره مجلس رقص داشته باشيم؟
اره مجلس رقص کريسمس. يه هويي به ذهنم رسيد!
بايد يه گروه نوازنده کرايه کنيم. به اشتون بگو همه ي دوستاشو دعوت کنه.
قربان حالتون خوبه؟ از اين بهتر نميشه!
بچه ها چطورن؟ عالين!
اشتون داره به مايلو تيراندازي ياد ميده.
و خانم مدي و جولز هم در حال حاضر دارن قصر رو واس رييس دالي دينکل ديده باني ميکنن.
ببخشيد.ميتونم قسم بخورم که حسابي به رييس دلبسته شده ام!
مال شماست؟ ممنونم!
نگاه کنين!
واي!اين يه فاجعه ست!
يه دونه جديدشو نميخواي؟ نه!
پس ميرم سراغ بهترين افرادم و اونام تا وقتي پيداش نکنن دست برنميدارن!
زودباش مدي!بيا بريم چاي بنوشيم!
شما و مايلو رو تو باغ ديدم!
کار خوبي کردين که باهاش وقت گذروندين!
اميدورام خيلي ناراحتتون نکرده باشه.
درواقع،درس خيلي خوب پيش رفت.
و شما نفر بعدي هستين. من تو تيراندازي خيلي خوب نيستم!
در مورد والتز چطور؟ شنيدم که پدر قصد داره مجلس رقص کريسمس برگزار کنه.
جدي؟ اره؟
بنظر مياد يکي نظرشو عوض کرده!
اجازه هست؟
خيلي ضعيفين! بنظرم شما هم خيلي ضعيفين!
منظورم دستتونه!
مگه چطور بايد باشه؟ بايد واکنش نشون بده!
الان بهتر شد. الان،بايد بشمارين!
يک،دو،سه. يک،دو،سه.
ببخشيد،خيلي اهل موسيقي نيستم.
درسته،ولي من هستم! از پنج سالگي ويلون ميزنم!
شما ويلون ميزنين؟ بله.
حالا،لطفا،سعي کنين تمرکز کنين. فقط به نظرم جالب مياد.
بنظر منم جالبه که شما بال هاي داغ ميخورين و تو کاراي خشک شويي کريستوفر هم واردين.
بچه ها،داشتم فکر ميکردم
که شما ها که هردوتون از خانواده ي هانتيگتون هستين.
پس اين وظيفه ي منه که شما رو بهتر تربيت کنم.
نميشه حالا تو تعطيلات بيکار بموني؟
ميتونين زبان،ادبيات،موسيقي،رقص و يا هنر رو انتخاب کنين.
من رقص باله رو انتخاب کردم.
تو چي انتخاب کردي؟ گيتار الکتريکي!
امکان نداره. بجنب!بي خيال!
من اونقدرا هم امروزي نيستم. نگران نباش!چون من هستم.
درساي ژيمناستيک YMCA.
زودباش1ميدونم يه شاهزاده اي،اما فکر کنم جايي چندتا از درساي رقص رو اموزش ديدي!
بي نهايت متاسفم که رقص کوچيک...محليتونو قطع ميکنم
اما ما قرار...ناهار داشتيم!با خانوادت!
مارو ببخشيد!
من واقعا متاسفم!اشکال نداره! اين بار ميبخشمت!
ميدونم مشکلات زيادي داشتي.
ميدوني،اشتون،بنظرم کاري که
داري سعي ميکني واس اين بچه ها کني،خيلي عاله!جدي ميگم!
بنظر مياد دارن لذت ميبرن! اينطور نيست؟
اره،ولي اونا تو بوفالو زندگي ميکنن و خيلي زود هم قراره از اينجا برن.
البته،تو گهگاهي تو تعطيلات ميبينيشون.
اما يه نفر بايد واقع بين باشه. اونا مثل ما نيستن.
منصفانه نيست که براشون تلاش کني و تغييرشون بدي.
تغيرشون بدم؟
شرمنده که وسط حرفتون ميپرم،قربان
اما داريم درباره نوناي پنيري که قراره تو مهموني سرو بشن بيهوده فکر ميکنيم.
البته!سر اشپز نيمتونه بين خوراک ميگو و قزل الا يکيو انتخاب کنه.
من قزل الا رو ترجيح ميدم.اما مطمعنا خاويار خيلي بهتره.
پس،شد قزل الا يا هيچ کدوم؟
شايد بهتر بهتره بعد بيام.
صحبت فرداشب شد،من يه لباس خيلي عالي واس مهموني خريدم.
بفرماييد1با ماشين من ميريم.
خانم جولز گفتن بايد خاکستري باشه. بايد همين باشه.
خيليم شبيه لباس مهموني نيست. شايد اگه اتوش کنيم بهتر شه.
ليست مهمونا چطور پيش ميره؟ خوبه!تقريبا همه قبول کردن بيان.
عاليه.
تو الان نبايد با ارابلا و پدر و مادرش سر ميز ناهار باشي؟
زمان از دستم رفت. قراره دوباره برنامه ريزي کنيم.
به اين ميگن بي مسووليتي! اونا خانواده ي خوبي هستن.خانواده ي بلمونت رو ميگم.
پس نميخوايم با توهين کردن بهشون معطلشون کنيم!درسته؟
حلا بازم اشتباه کن! نه پدر!
بهتون اطمينان ميدم. از قصد اينکارو نکردم.
پس همه چيز خوب پيش ميره،نه؟
شنيدم داري وقتتو با جولز ميگذروني!
اره،داشتم رقص والتز رو واس مهموني بهش ياد ميدادم.
بايد اونم دعوت کنيم؟
بذار حدس بزنم.نميخواي دعوتش کني چون هيچ سمتي اينجا نداره.
يا شايدم شانسشو نداره. اما گذشته از اينا،خيلي بي ادبه.
فکر نکنم بتونيم دعوتش کنيم؟
نه1بيا فقط اميدوارم باشيم که مايه شرمندگيمون نباشه. همين!
سلام.
اين ساعت سالهاست که کار نميکنه.
اويزش فقط يگير کرده بود. الان ديگه بايد خوب کار کنه.
تو فوق العاده اي!
بايد برم واس کريسمس شيريني درست کنم. به بچه ها قول دادم.
عاليه!
خانم جولز درستشون کردن. دختر دوست داشتني ايه!
- I wonder what made him start playing again? - You mean who.
چي شده فلويد؟ ببخشيد بدون اجازه ميام،قربان.
اما پيداش کردم.
حتما داشتي دنبال اين ميگشتي!
ممنون!مدي خيلي هيجان زده ميشه.
تو حالت خوبه؟ از چشمام معلومه.
خوبم!البته!
چيز ديگه اي هم هست؟ اره!
ميخواستم ازت بپرسم که
بنظر مياد يه مشکلي براي نوناي پينيري پيش اومده!
چي شده؟ خوراک ميگو يا قزل الا.
تو از کدوم خوشت مياد؟ خوراک ميگو!
پس همونو انتخاب کن!
تو از ميگو خوشت مياد؟ اره خيلي!
پس،اين سردرگمي هم برطرف شد.
شب بخير!
چارلز بهترين بود،خودتم اينو ميدوني،پدرت!
بهتر از اون چيزي که تا به حال ميتونستم ببينم.
چرا اتاقشو قفل کرده بودين؟ فکر کنم...
...ياداوريش خيلي بهمون ايسب ميرسوند.
اما اين تمام چيزيه که از پدرم باقي مونده.
که زنده نگهش ميداره! چرا نميخواين به ياد بيارينش؟
هر روز که بيدارش ميشم،سعي ميکنم فراموشش نکنم،اما...
...صورتش همينطور بيشتر و بيشتر ازم دور ميشه.
و خيلي زود،اگه همينطور به سعي کردنم ادامه ندم، ديگه چيزي باقي نميونه.
اينطور نيست.
عشقي که نسبت بهت داشت هميشه اينجا ميمونه.
ميدوني،تو خيلي شبيه اوني!
واقعا؟ چالز فوق العاده بود!
مايلو،من خيلي خوشحالم که تو،مدي و جولز واس کريمس به اينجا اومدين.
اين باعث خوشحالي هممون شده! اميدوارم بدوني که...
...اصلا نظرت درباره اينکه از الان به بعد اين در رو باز بذاريم چيه؟
زودباش،داره دير ميشه. فردا روز بزرگيو در پيش داري.
دارم ميام!
شرمنده!بيدارت کردم؟ اوضاع رو به راهه؟
نه،يه اتفاق کوچولو افتاده! اتفاق؟
متاسفم،خانم!نميدونستم اتو انقدر داغ بوده!
اشکال نداره ابگيل!اشکال نداره!
چرا داري زار زار گريه ميکني؟
خانم ديلي تنها کسيه که واس امشب هيچي نداره بپوشه!
چي داره ميسوزه؟
اوه،من ميگم!اين يکي ديگه خيلي بزرگه! ممنون پيزلي،بخاطر ملاحظه بسيار عاليت!
الان چيکار کنيم؟تمام مغازه هاي لباس واس کريمس بستن!
بايد به بهترين شکل درستش کنيم!
شايد اين يه نشونه ست! منظورتون چيه؟
نبايد به اين مهموني برم! اينو که جدي نميگين؟!
خانم جولز عزيزم،اگه بخاطر شما نبود،مطمعنا هيچ مهموني برگزار نميشد.
ممنونم که اينو ميگي. ولي فکر کنم بايد بي خيال اين يکي شم!
اوه!چه چرندياتي!
بايد کاري کنيم! بنظرم...
بايد بگم که اين خياط کارش حسابي عالي بوده که انقدر بهتون مياد،قربان!
خوب،ممنون پيزلي!
بعد از ظهر بسيار خوبي در پيش داريم.
کريستال ها رو به بار ببرين!
پاتريشيا!بقيه ظرفارو پيدا کردي! چه دختر باهوشي!ببرشون اشپزخونه!
ليوان هاي کنياک ببر اتاق طراحي
همه چيز داره برنامه ريزي شده؟ بله!عاليه!
اوه!نوازنده ها اينجان! از اين طرف،اقايون!
خوش امديد! از اين طرف قربان!
برگرد سر کارت! بله!
هنوز نميفهمم چرا انقدر زود داري ميري خونه! بايد برگردم و يه کار پيدا کنم.
گذشته از اين،تو و مدي قراره خيلي خوش بگذرونين!
و هردوتونو وقتي برگردين ميبينم!
خوب!تو 007 هستي! خيلي عالي شدي!
عمه جولز؟بله!
تو هم خيلي عالي هستي! واي!ممنونم مايلو!
اينم از شاهزاده ي من!
مدي،از اين بعد قراره ياد بگيري تو خوردن غذا ميانه روي کني!
چرا باهامون مهموني نمياي؟ دفعه بعد عزيزم،باشه؟
ولي دلت واس کريمس تنگ ميشه!
بذار اينو بهت بگم.وقتي برگردين با هم جشن ميگيريم. اينجوري دوتا کريسمس رو جشن ميگيرين.
ميخوام يه لطفي در حقم کني!
ميشه از طرفم با پدربزرگ و عمو اشتون خداحافظي کني؟
بمون هروقت رفتم اينکار رو کن! باشه؟ مطمعني؟
اره،اينجوري بهتره.
امشب کاراي زيادي دارن که انجام بدن.
مثلا بايد شما دوتا رو به کستلبري معرفي کنن.
وايستين!بذارين ببينمتون!
فوق العاده شدي!عاشق هر دوتونم!
و اينم ميدونم که پدر و مادرتون به فکرتونن و خيلي بهتون افتخار ميکنن.
منم همينطور!
الان ديگه برين ترکونين!
برين ديگه!
عصر بخير!
ممنون،قربان!
درستش همينه!
ايستگاه قطار کستلبري لطفا!
خانم ديلي؟
عمه جولزت کجاست؟
بايد بگيم که اون... هنوز نه!
بگو چي شده؟
ادوارد! خانم بلنچارد!
درست به موقع اومد!
نگهش دار! سوار شين!
کجا قراره بريم؟ ايستگه قطار.جولز رفته اونجا!
ارابلا! عزيزم خيلي دوست داشتني شدي!
اقاي ادوارد،نظر لطفتونه!
سلام عزيزم1 خوشحالم دوباره ميبينمت!
ادوارد!خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت!
ارابلا!سعي کردم بهت برسم! چرا جواب تلفنام رو ندادي؟
واقعا متاسفم،اخه خيلي واس اين مهموني هيجان زده شده بودم!
گفته بودم کارم فوريه! نميخواد انقدر مهيج باشي!
بايد باهات حرف بزنم! ديگه نميتونم صبر کنم! باشه!
جولز کجا داري ميري؟ ميرم فرودگاه سوار قطار شم!
يه چيزيو جا گذاشتي! جدي؟
اره داخل ماشينه! بيا!
واي!همه تون اينجايين!
اين ديگه چيه؟ لباس مهمونيتون!
واي!چقدر شما ها مهربونين اخه! تونستين درستش کنين؟ نه دقيقا!
مطمعنم ديگه ايرادي نداره! از اين بابت ازتون ممنونم!
نميوخاي حداقل يه نگاه بهش بندازي؟
حتما!
اينکه لباس من نيست!
اوه بله خانم،پيزلي اينو براتون از وينا خريد!
کي پولشون داد؟ تمامي خدمه بهم کمک کردن،خانم!
اين ديگه خيليه! زودباشين!
فلويد،تو جلو بشين. گيبسون شيشه رو بکش بالا!
جولز يه مهموني در پيش داره که بايد اماده شه.
واي خداي من!
ويراستار مجله ووگ فرانسه بود که داشت با کنتس ليلي هک حرف ميزد؟
مطمعن نيستم.
ارابلا،بنظرت ما براي هم مناسبيم؟
چه سوال احمقانه اي! معلومه که براي هم مناسبيم.
همه همينو ميگن.حتي پدر و مادرم هم ميگن ما براي هم ساخته شديم.
چي ميشد اگه من سمت نداشتم؟ خيلي مسخره اي عزيزم!
جواب سوالمو ندادي! خوب،اخه سوال احمقانه ايه!
خيلي خوب!اگه يه باغبون بودي اصلا محلت نميذاشتم.
بفرما!اين همون چيزي بود که ميخواستي بشنوي؟ اره.
چرا؟ چون حقيقته.
چيزايي که ميخوايم يکي نيستن. زندگي من به زندگي تو نميخوره.
داري باهام بهم ميزني؟
نه!البته که نه!همه ازمون انتظار دارن که باهم نامزد کنيم.
مسعله اينه که مطمعن نيستم واقعا بتونم خوشحالت کنم.
اما من اصلا به خوشحال بودم اهميت نميدم. برام پرنسس بودن مهمه!
ديگه تمومه ارابلا!
اوه!مزغ هاي عشق اينجان! مادر!
عمه جولزتون کجاست؟ نميتونيم بگيم.
داره مياد!
خانم ها و اقايان! خانم ديلي جولز از بوفالو!
بوفالو؟چي بگم!؟ اين روزا به هرکسي اجازه ورود به جشن ميدن.
عمه جولز،اينجايي! لباس محشريه! ممنونم!
واقعا خوشحاليم که برگشتي! منم همينطور!
جولز!نميدونم چي بگم! خيلي ناز شدي.
منونم،يور گريس! فکر کنم ديگه بايد مهمونيو شروع کنيم.
خانم کريستينا!
خوب بچه ها! نظرتون در مورد رقص چيه؟
جولز؟ نه،فکر کنم همينجا بمونم بهتره! ممنون!
هنري داسون.
بهت خوش ميگذره؟
فقط داشتم از گلدونتون تعريف ميکردم. متوجه ام!
منو که با عتيقه جات ميشناسين! نميتونم بهشون دست نزنم!
ولي اين يکيو نشکوندم. خيلي سخت دارم تلاش ميکنم که مايه ي شرمندگي نباشم.
منظورت چيه؟ حرفاي تو و ادوارد رو کتابخونه شنيدم.
ميدونم نميخواستي امشب دعوتم کني.
دختر کودن بدون هيچ سمت يا اقبالي.
اشتباه متوجه شدي.پدر داشت در مورد باني مک کروکن حرف ميزد.
کي؟ اون يه زن وحشتناک و خاکستريه.
بچه ها و...اهالي مهم شهر رو تحقير ميکنه. اونجاست.
چقدر راحته. البته خاکستري نيست ولي...
...جولز بايد بودني يا شايدم نبايد بدوني ولي...
حقيقت اينه که من بيتر ارزش ممکن رو برات قاعلم.
نميتونستم خيلي به سمتت اهميت ندم.
بنظرم تو خيلي بامزه،باهوش و بي نهايت جالبي که ترکيب نادريه.
مطمعنم دارن اهنگمونو مينوازن.
ما که اهنگي نداريم! الان ديگه داريم.
يه کاري کن! ادوراد کجاست؟
چرا همتون شوکه شدين؟
بهتون پيشنهاد ميدم حواستون بيشتر به پسرتون باشه.
محض رضاي خدا در مورد چي دارين حرف ميزنين؟ اين!
حالت خوبه؟ احساس ميکنم به يکم هوا نياز دارم.
البته.
جولز،صبر کن!
جولز بايد برگردي داخل،مطمعنم همه دارن دنبالت ميگردن! من همينجا ميمونم.
پس منم پيشت ميمونم.
اگه اينکارم درست باشه.
پس ارابلا چي؟ ديگه تموم شد.
چي شده؟ تو با قلبم بازي کردي!
اونوقت چطور اينکار رو کردم؟
تو پرنس کاستلبري هستي من فقط يه دختر فقير از بوفالو هستم. دقيقا!
اين يه بي حرمتيه!پرنس اشتون داره با اون ولگرد ميرقصه.
درحاليکه قرار بود با دخترمون ناکزد کنه.
پسرم سليقه خودشو داره.
بله،ما از پسراتون و علاقه شون به کر***خبر داريم!
حرمت دهانتونو نگه دارين خانم!
من مفتخرترين دوشس بلمونت هستم و اونوقت شما منو اينجوري خطاب ميکنين!
شايد شما يه دوشس باشين،
اما جولز ديلي به عنوان يه زن ارزشش بيشتر از شماست.
معلومه که جولز ديليِِ واقعي رو نميشناسين.
مشخصه که اون دنبال پوله. وگرنه چه دليل ديگه اي واس اينجا موندنش ميتونه داشته باشه؟
و همه ميتونن ببينن که حتي بچه هاي خودش رو هم نميتونه کنترل کنه.
بنابراين من خودم شخصا يه تحقيق کوچولو کردم.
اصلا ميدونستين که خان جولز ديلي از کارشون اخراج شدن؟
جناب اقاي مايلو علاقه ي زيادي به دزدي دارن؟
يا اون مدي کوچولو يه خپلِ هله-هوله خوره؟
دروغه! نه حق با ارابلاست!
ديديدين؟بهتون که گفتم!
مايلو اون بازي رو دزديد ولي برش گردوند.
مدي هم فعلا به خوردن چيپس علاقه داره ولي داريم سعي ميکنيم حلش کنيم.!
و منم در حال حاضر بيکارم!
اما اميدورام خيلي طول نکشه،چون علاقه زيادي به کار کردن دارم.
ممکنه خيلي هم در مورد بچه داري چيزي ندونم،
ولي اينو ميدونم که نيازي به پول نداريم تا خوشحال باشيم.
بلکه به همديگه نياز داريم.
اين بچه ها خيلي شجاعن! اونا لياقت يه شانس تو يه خانواده رو دارن.
و همونقدر که ممکنه باورنکردني بنظر بياد،دقيقا به همين دليله که ما اينجاييم.
اشتون تو که صادقانه حرفشو باور نميکني!
چرا،ميکنم!
ادوارد،خودت مطمعنا ميتوني ببيني که اون... خوب،کي اهميت ميده؟
ميگي جولز مادر بديه!
منم پدر پستي بودم. حتي بدتر از يه پدر شوهر.
خوب جولز کارشو از دست داد،اما تو يه روز هم تو زندگيت کار نکردي.
و اگه ازم بپرسين،خانم ارابلا مرچاند دِ بلمونت...
اين شما هستين که بي ارزشين.
ديگه بسه!ما ميريم!
زودباش،توماس!
ممنون،پدر!
نه من ازت ممنونم که با يه پير احمق سر و کله زدي!
حالا ميتونم يه نصيحت کوچولو و پدرانه بهت کنم؟
نذار اون دختر بره!
ميتونم يه لحظه با عمه جولز حرف بزنم؟ البته!
ميدونم که بال داغ واس خوردن يا هاکي تو کاستلبري نداريم.
ولي کيک و کريکت که داريم.
امکانش هست که تو،مايلو و مدي يکم بيشتر اينجا بمونين؟
اينجا تو کاسلبري هال؟
جولز چه لباس خوشگلي پوشيده! بله قربان!
دوست داشتنيه! سليقه ي بسيار خوبيه!
در عجبم که از کجا اورده؟
فکر کنم،اگه ميخواين جبران کنين
بايد برام تا صبح يه رسيد تحويل بدين.
ادامه بيدن،برگردين سرکارتون!
ممنون،قربان! تو مرد خيلي خوبي هستي پيزلي!
ديگه وقتشه!
بچه ها!
سانتا!
ميبيني مدي؟ من اشتباه کردم. سانتا کلاس وجود داره.
زودباشين بچه ها!
سلام سانتا!
به همه ي اين کادو ها نگاه کنين! واي به اون طلايي بزرگ نگاه کنين!
اين همه کادو از کجا اومده؟
ادوارد،تو فوق العاده اي! نه عزيزم،اين تويي که فوق العاده اي!
پدر،اين چيه؟ فقط اي کاش...اي کاش چارلز هم اينجا بود.
اما اون اينجاست.نميتونين اونو در جواهر چشماي مايلو ببينين؟
در درخشش خنده ي مدي؟
هم چارلز و هم خواهرم اينجان.
حق باتوست عزيزم! اشتون اين دختره خيلي باهوشه.
نبايد واس چيزايي که از دست داديم غم بخوريم،بجاش بايد واس چيزايي که پيدا کرديم جشن بگيريم.
کريسمس مبارک!
نگاه کنين! اتيش بازي!
زودباشين!بايد بريم ببينيم!
کريسمس مبارک!
جولز،اشتون افرين!
سلام،پرنس من! سلام پرنسس من!
مثل اين ميمونه انگار ميخوايم تو تخت بشينيم بريم جايي! در واقع همينطوره!
نه؟
جدي؟
برو!
درسته که همه ي افسانه ها پايان خوبي ندارن!
اما براي جولز ديلي،يه ادم خيال باف از بوفالو...
...اين داستان تازه يه شروعه.